1 00:00:04,305 --> 00:00:06,140 Ey. ¿Qué estás haciendo? 2 00:00:06,207 --> 00:00:07,275 Escoger una camisa. 3 00:00:07,341 --> 00:00:08,976 Oh. Ese se ve lindo. 4 00:00:09,043 --> 00:00:10,378 ¿Te gusta? Sí. 5 00:00:10,444 --> 00:00:12,113 Entonces no. 6 00:00:13,647 --> 00:00:16,750 Bueno. Eh, escucha, Me preguntaba, eh... 7 00:00:16,817 --> 00:00:18,586 ¿Tienes algún plan? para el Día de Acción de Gracias? 8 00:00:18,652 --> 00:00:21,155 Alan, no creo tan lejos por delante. 9 00:00:21,222 --> 00:00:22,890 Es este jueves. 10 00:00:24,092 --> 00:00:25,226 En serio. 11 00:00:25,293 --> 00:00:26,927 ¿No acabamos de pasar 12 00:00:26,994 --> 00:00:30,798 toda esa calabaza... lo del disfraz con el niño? 13 00:00:30,864 --> 00:00:31,432 ¿Víspera de Todos los Santos? 14 00:00:31,499 --> 00:00:32,533 Sí. 15 00:00:32,600 --> 00:00:34,535 Sí, hace tres semanas. 16 00:00:34,602 --> 00:00:37,105 Eh. Entonces no, yo-yo no tengo planes. ¿Por qué? 17 00:00:37,171 --> 00:00:38,539 Bueno, estaba pensando, eh, 18 00:00:38,606 --> 00:00:40,408 Jake va a estar con su mamá. y sus padres, 19 00:00:40,474 --> 00:00:42,710 y pensé que tal vez tú y yo podría hacer algo. 20 00:00:42,776 --> 00:00:44,445 Bueno. ¿Quieres ir a Las Vegas? 21 00:00:44,512 --> 00:00:47,215 Bueno, estaba pensando en algo un poco más tradicional. 22 00:00:48,282 --> 00:00:50,384 ¿Reno? 23 00:00:50,451 --> 00:00:52,320 Charlie, son unas vacaciones familiares. 24 00:00:52,386 --> 00:00:53,954 Sí, entonces soy tu familia... 25 00:00:54,021 --> 00:00:56,257 a menos que quieras pasar un perfectamente buen jueves 26 00:00:56,324 --> 00:00:58,092 con mamá la Empaladora. 27 00:00:59,960 --> 00:01:02,130 Creo que podemos conseguir ¿En el Bellagio? 28 00:01:02,196 --> 00:01:03,397 Déjamelo a mí. 29 00:01:03,464 --> 00:01:04,798 Oh, ese es lindo. 30 00:01:09,503 --> 00:01:10,804 Esto es lo que haremos. 31 00:01:10,871 --> 00:01:12,973 Volaremos a Las Vegas, tener una gran cena de bistec, 32 00:01:13,040 --> 00:01:15,075 conseguirte un baile erótico y un cubo de cinco centavos. 33 00:01:15,143 --> 00:01:16,644 ¿Para qué sirven las monedas de cinco centavos? 34 00:01:16,710 --> 00:01:19,280 Te lo explicaré en el avión. 35 00:01:19,347 --> 00:01:21,115 Ya sabes, eso suena tipo de diversión. 36 00:01:21,182 --> 00:01:23,651 dos chicos solteros rockeando en Las Vegas. 37 00:01:23,717 --> 00:01:25,286 El-el brillo, el glamour... 38 00:01:25,353 --> 00:01:26,287 Amigo... 39 00:01:26,354 --> 00:01:28,456 No te alegres. 40 00:01:33,093 --> 00:01:35,863 Sabes, me gusta esto camisa mucho mejor. 41 00:01:35,929 --> 00:01:38,366 Deja de joderme, Alan. 42 00:01:39,600 --> 00:01:41,369 Entonces, ¿quién es la chica afortunada? 43 00:01:41,435 --> 00:01:42,570 ¿Recuerdas a Lisa? 44 00:01:42,636 --> 00:01:44,605 Lisa, ¿quién vivía aquí? Lisa? 45 00:01:44,672 --> 00:01:46,907 Ella vivía aquí; ella se mudó. 46 00:01:46,974 --> 00:01:49,243 Ella vivía aquí; Me mudé. 47 00:01:49,310 --> 00:01:52,480 En un momento, Ninguno de nosotros vivía aquí. 48 00:01:52,546 --> 00:01:53,381 Sí, 49 00:01:53,447 --> 00:01:54,148 esa Lisa. 50 00:01:54,215 --> 00:01:55,082 Guau. entonces ella va 51 00:01:55,149 --> 00:01:56,617 para llevarte de regreso otra vez? 52 00:01:56,684 --> 00:01:59,453 Oye, ¿quién dijo que ella es la indicada? quien rompió con... 53 00:01:59,520 --> 00:02:01,589 Sí, lo espero. 54 00:02:01,655 --> 00:02:03,324 Bueno, buena suerte. 55 00:02:03,391 --> 00:02:04,592 Gracias. 56 00:02:04,658 --> 00:02:06,627 (la puerta se cierra) 57 00:02:06,694 --> 00:02:10,431 He perdido completamente la confianza en esta camisa. 58 00:02:17,905 --> 00:02:19,673 Oye, Lis, siento llegar tarde. 59 00:02:19,740 --> 00:02:22,710 Ey. cuantas veces ¿te cambiaste la camisa? 60 00:02:22,776 --> 00:02:24,312 antes de salir de casa? 61 00:02:24,378 --> 00:02:26,647 quería verme bonita para ti. 62 00:02:26,714 --> 00:02:29,783 Eres toda una chica. 63 00:02:29,850 --> 00:02:32,019 Gracias a ti también. 64 00:02:32,085 --> 00:02:34,488 Es bueno verte. 65 00:02:34,555 --> 00:02:36,290 es bueno Nos vemos también. 66 00:02:39,393 --> 00:02:42,062 Entonces... quieres simplemente volar este lugar 67 00:02:42,129 --> 00:02:44,532 y conseguir una habitación? 68 00:02:44,598 --> 00:02:46,367 No puedo. 69 00:02:46,434 --> 00:02:47,335 ¿Por qué no? 70 00:02:47,401 --> 00:02:48,702 Me voy a casar. 71 00:02:50,471 --> 00:02:54,074 Sí. Ja ja. Yo también. 72 00:02:54,141 --> 00:02:55,843 No estoy bromeando. 73 00:02:55,909 --> 00:02:58,212 No puedes hacer eso. Me amas. 74 00:02:58,279 --> 00:02:59,880 Ese no es el punto. 75 00:02:59,947 --> 00:03:01,114 estoy cansado de hacer 76 00:03:01,181 --> 00:03:02,450 Esta danza de la muerte contigo: 77 00:03:02,516 --> 00:03:04,918 conectar, romper, inventando... 78 00:03:04,985 --> 00:03:06,287 Esa no es una danza de la muerte. 79 00:03:06,354 --> 00:03:09,857 Ese es... el círculo de la vida. 80 00:03:09,923 --> 00:03:12,159 Puede que sea tu vida, pero no es mío. 81 00:03:12,226 --> 00:03:13,827 Ya no. 82 00:03:13,894 --> 00:03:15,195 Estoy siguiendo adelante. 83 00:03:15,263 --> 00:03:16,196 ¿A qué? 84 00:03:16,264 --> 00:03:17,831 Para sentar cabeza. 85 00:03:17,898 --> 00:03:19,467 A tener una familia. 86 00:03:19,533 --> 00:03:22,370 A no tener mi corazón constantemente roto 87 00:03:22,436 --> 00:03:25,373 por un hombre que se niega a crecer. 88 00:03:25,439 --> 00:03:28,376 ¿Y ese sería yo? 89 00:03:28,442 --> 00:03:31,845 ¡Sí, tú, gran culo! 90 00:03:32,946 --> 00:03:35,583 Pero el sexo fue increíble. aunque, ¿verdad? 91 00:03:36,750 --> 00:03:38,652 Sí, lo fue... pero hay más... 92 00:03:38,719 --> 00:03:41,522 a las relaciones... ¿Es asombroso? con tu prometido? 93 00:03:41,589 --> 00:03:42,990 No es asunto tuyo. 94 00:03:43,056 --> 00:03:45,125 No lo es, ¿verdad? 95 00:03:45,192 --> 00:03:47,395 Dios, ¿por qué te llamé? 96 00:03:47,461 --> 00:03:48,962 Te diré por qué. 97 00:03:49,029 --> 00:03:50,564 Porque en tu corazón, 98 00:03:50,631 --> 00:03:52,766 sabes que estás a punto de hacer un gran error, 99 00:03:52,833 --> 00:03:54,768 y tu me quieres para convencerte de que no lo hagas. 100 00:03:54,835 --> 00:03:58,372 No, esperaba tu y yo podríamos tener algún cierre. 101 00:03:58,439 --> 00:04:00,474 Bueno entonces te remito volver a mi sugerencia 102 00:04:00,541 --> 00:04:03,577 que volemos este lugar y conseguir una habitación. 103 00:04:03,644 --> 00:04:06,046 El mismo Charlie de siempre. 104 00:04:07,681 --> 00:04:08,949 ¿Y si no lo fuera? 105 00:04:09,016 --> 00:04:10,684 ¿Seguirías casándote? este payaso? 106 00:04:10,751 --> 00:04:12,119 Bo no es un payaso. 107 00:04:12,185 --> 00:04:13,120 Bo? 108 00:04:13,186 --> 00:04:14,121 Bo. 109 00:04:14,187 --> 00:04:15,489 Lo lamento. 110 00:04:15,556 --> 00:04:18,025 Bo-Bo es un payaso. 111 00:04:18,992 --> 00:04:21,295 Charlie, nunca cambiarás. 112 00:04:21,362 --> 00:04:24,632 Mírate... un hombre adulto que Ni siquiera puedo comprometerme con pantalones largos. 113 00:04:24,698 --> 00:04:26,867 Oye, podría comprometerme hasta pantalones largos. 114 00:04:26,934 --> 00:04:28,836 solo estaba concentrado en la camiseta de hoy... 115 00:04:30,037 --> 00:04:31,339 Y para tu información, me he ido 116 00:04:31,405 --> 00:04:32,840 a través de cambios como no lo creerías 117 00:04:32,906 --> 00:04:34,375 desde la última vez estábamos juntos. 118 00:04:34,442 --> 00:04:35,509 ¿Cómo qué? 119 00:04:35,576 --> 00:04:39,146 Bueno... ahora tengo un hijo. 120 00:04:39,212 --> 00:04:40,548 Dios mío, Charlie. 121 00:04:40,614 --> 00:04:42,716 que pobre chica ¿te embarazaste? 122 00:04:43,617 --> 00:04:44,852 No, no, no. Es mi sobrino. 123 00:04:44,918 --> 00:04:46,920 el y mi hermano están viviendo conmigo ahora. 124 00:04:46,987 --> 00:04:48,889 Soy como el Sr. Padre de Familia. 125 00:04:48,956 --> 00:04:51,592 Sí, claro. Padre de familia. 126 00:04:51,659 --> 00:04:53,293 ¿Cómo te va? con tu mamá? 127 00:04:53,361 --> 00:04:56,830 ¿Qué diablos es mi mamá? ¿Tiene que ver con la familia? 128 00:04:57,965 --> 00:04:59,700 Vamos, Charlie. 129 00:04:59,767 --> 00:05:02,336 ambos sabemos nunca tendrás un relación exitosa 130 00:05:02,403 --> 00:05:04,304 con cualquier mujer, y mucho menos a mí, 131 00:05:04,372 --> 00:05:07,074 hasta que resuelvas tus problemas con tu madre. 132 00:05:07,140 --> 00:05:10,978 Bueno... de hecho, 133 00:05:11,044 --> 00:05:13,013 simplemente sucede, 134 00:05:13,080 --> 00:05:15,282 en esa nota, desde que lo mencionaste... 135 00:05:17,050 --> 00:05:19,219 ...esos problemas están resueltos. 136 00:05:19,286 --> 00:05:20,020 En realidad. 137 00:05:20,087 --> 00:05:21,822 ¿Cómo pasó eso? 138 00:05:22,723 --> 00:05:25,025 Ya sabes, eh... comunicación, 139 00:05:25,092 --> 00:05:29,062 autorreflexión, crecimiento personal, mierda como esa. 140 00:05:30,464 --> 00:05:33,066 lo importante es que ahora tengo 141 00:05:33,133 --> 00:05:34,902 un aprecio mucho más profundo por-- 142 00:05:34,968 --> 00:05:37,538 ¿Cómo los llamas? valores tradicionales. 143 00:05:37,605 --> 00:05:39,573 ¿Valores tradicionales? 144 00:05:39,640 --> 00:05:41,942 esto de un chico quien le ofreció un auto a mi hermana 145 00:05:42,009 --> 00:05:44,111 ¿Si se hubiera acostado con nosotros? 146 00:05:46,980 --> 00:05:49,349 Fue una broma, y estaba borracho... 147 00:05:50,984 --> 00:05:53,621 ...pero aún así, se nota un anhelo de familia. 148 00:05:55,989 --> 00:05:58,225 Vale, esto no va a ninguna parte. 149 00:05:58,291 --> 00:06:00,260 Lisa, espera. Lo-lo-lo siento. 150 00:06:00,327 --> 00:06:03,230 Yo-yo no te quiero para no estar más en mi vida. 151 00:06:03,296 --> 00:06:04,965 Me gustaría que seamos amigos. 152 00:06:05,032 --> 00:06:06,400 A mí también me gustaría eso. 153 00:06:06,467 --> 00:06:08,602 Bien. Entonces cuando ¿te vas a casar? 154 00:06:08,669 --> 00:06:10,638 Bueno, no hemos fijado una fecha. 155 00:06:10,704 --> 00:06:13,441 vamos a hablar de será cuando Bo regrese desde Nueva York el lunes. 156 00:06:13,507 --> 00:06:16,009 Oh, entonces, estás solo para el Día de Acción de Gracias? 157 00:06:16,076 --> 00:06:17,511 Sí. ¿Por qué? 158 00:06:23,551 --> 00:06:25,218 Cambio de planes. 159 00:06:25,285 --> 00:06:28,622 *Hombres...* 160 00:06:35,062 --> 00:06:37,765 vamos a tener una gran cena familiar aquí mismo. 161 00:06:37,831 --> 00:06:39,199 Ajá, y cuya gran familia 162 00:06:39,266 --> 00:06:41,902 ¿Estabas pensando en invitar? 163 00:06:41,969 --> 00:06:44,605 Ya sabes, tú, yo, Jake, mamá, pavo, 164 00:06:44,672 --> 00:06:46,039 como en los viejos tiempos. 165 00:06:46,106 --> 00:06:47,941 ¿Qué buenos viejos tiempos? 166 00:06:48,008 --> 00:06:49,610 Es sólo una expresión. 167 00:06:49,677 --> 00:06:50,911 No te obsesiones con eso. 168 00:06:50,978 --> 00:06:52,613 Ah, y Lisa podría venir. 169 00:06:52,680 --> 00:06:54,982 Bien, ¿qué está pasando? 170 00:06:55,048 --> 00:06:56,984 Necesito mostrarle a Lisa que soy un hombre de familia. 171 00:06:57,050 --> 00:06:59,687 Pero no lo eres. 172 00:06:59,753 --> 00:07:01,455 Ese no es el punto. 173 00:07:01,522 --> 00:07:03,457 ella está a punto de estallar y casarme con un imbécil 174 00:07:03,524 --> 00:07:06,460 solo porque el la ama y quiere sentar cabeza. 175 00:07:06,527 --> 00:07:08,128 Ah, lo entiendo. 176 00:07:08,195 --> 00:07:10,130 Eres Satán. 177 00:07:11,031 --> 00:07:12,633 Alan, esto es serio. 178 00:07:12,700 --> 00:07:14,635 Podría perderla para siempre. 179 00:07:14,702 --> 00:07:17,571 Vaya... ¿y te importa? 180 00:07:17,638 --> 00:07:18,839 La amo, Alan. 181 00:07:18,906 --> 00:07:20,340 ella es la unica alguna vez pensé 182 00:07:20,407 --> 00:07:22,876 eventualmente podría terminar con. 183 00:07:22,943 --> 00:07:25,513 "Eventualmente terminaremos con." 184 00:07:26,714 --> 00:07:28,682 Estoy conmovido. 185 00:07:28,749 --> 00:07:30,250 Entonces, ¿quieres qué? 186 00:07:30,317 --> 00:07:31,985 mantenla calentando en tu bullpen 187 00:07:32,052 --> 00:07:37,157 hasta el final del noveno, cuando pierdes tu... brazo? 188 00:07:39,459 --> 00:07:42,162 Está bien, no lo sé cómo llegamos al deporte... 189 00:07:43,430 --> 00:07:45,533 ...pero la cosa es Realmente me preocupo por Lisa, 190 00:07:45,599 --> 00:07:47,968 y ella necesita creer Soy capaz de cambiar. 191 00:07:48,035 --> 00:07:51,371 Ah, pero la cosa es no lo eres. 192 00:07:51,438 --> 00:07:52,773 No lo sabemos. 193 00:07:52,840 --> 00:07:54,274 Podría serlo. 194 00:07:54,341 --> 00:07:57,144 ¿Quién sabe qué pasaría? si realmente lo intenté? 195 00:07:57,210 --> 00:07:58,679 Hablas muy en serio. sobre esto. 196 00:07:58,746 --> 00:08:03,150 Alan, tengo un peso de 200 libras. pavo derritiéndose en mi regazo. 197 00:08:03,216 --> 00:08:04,585 ¿Qué opinas? 198 00:08:04,652 --> 00:08:06,954 Está bien, está bien. ¿Cómo puedo ayudar? 199 00:08:07,020 --> 00:08:08,589 Bueno, obviamente, no podemos tener 200 00:08:08,656 --> 00:08:10,791 un día de acción de gracias familiar sin un niño, 201 00:08:10,858 --> 00:08:14,027 Entonces necesitas conseguir a Jake. de vuelta de tu esposa. 202 00:08:14,094 --> 00:08:16,296 Así de simple, ¿eh? 203 00:08:16,363 --> 00:08:18,799 Bien, entonces voy con Judith, y yo digo, 204 00:08:18,866 --> 00:08:21,535 "Olvida el hecho de que acordamos en un cronograma de custodia. 205 00:08:21,602 --> 00:08:23,503 "Olvida el hecho que tus padres estan conduciendo 206 00:08:23,571 --> 00:08:26,006 "desde Sacramento hasta pasar tiempo con su nieto. 207 00:08:26,073 --> 00:08:28,842 "Uh, Charlie necesita usar nuestro hijo como apoyo 208 00:08:28,909 --> 00:08:31,979 "para que pueda mantener una relación intermitente 209 00:08:32,045 --> 00:08:36,784 con una mujer con quien eventualmente podría terminar." 210 00:08:37,885 --> 00:08:38,919 ¿Sabes qué? 211 00:08:38,986 --> 00:08:40,387 Hablaré con ella. Sí. 212 00:08:40,453 --> 00:08:41,321 De ninguna manera. 213 00:08:41,388 --> 00:08:42,322 ¿Estás loco? 214 00:08:42,389 --> 00:08:43,724 ¿Qué te pasa? 215 00:08:43,791 --> 00:08:45,893 Vale, tal vez no lo expliqué. correctamente. 216 00:08:45,959 --> 00:08:47,094 Lo explicaste bien. 217 00:08:47,160 --> 00:08:48,896 No te llevarás a Jake para Acción de Gracias. 218 00:08:48,962 --> 00:08:51,398 No sólo Jake. Puedes venir, también, y tus padres. 219 00:08:51,464 --> 00:08:54,201 Piénselo: toda la familia, como en los viejos tiempos. 220 00:08:54,267 --> 00:08:55,903 ¿Qué buenos viejos tiempos? 221 00:08:55,969 --> 00:08:59,372 Caray, ¿por qué todos están ¿Tan malditamente literal? 222 00:08:59,439 --> 00:09:02,042 Mira, Judit, ¿De qué se trata el Día de Acción de Gracias? 223 00:09:02,109 --> 00:09:03,410 si no familia, 224 00:09:03,476 --> 00:09:04,778 ¿Y no sería bueno para Jake? 225 00:09:04,845 --> 00:09:06,580 pasar el dia de accion de gracias con toda su familia, 226 00:09:06,647 --> 00:09:09,016 porque eso es de qué se trata el Día de Acción de Gracias: 227 00:09:09,082 --> 00:09:12,720 familia... y esas cosas. 228 00:09:13,520 --> 00:09:14,855 No sé. 229 00:09:14,922 --> 00:09:16,523 Y no lo habrías hecho levantar un dedo. 230 00:09:16,590 --> 00:09:18,291 Tendré a alguien allí para hacer la cocina, 231 00:09:18,358 --> 00:09:19,492 el servicio y la limpieza. 232 00:09:19,559 --> 00:09:20,393 ¿En realidad? ¿OMS? 233 00:09:20,460 --> 00:09:22,029 Mi ama de llaves, Berta. 234 00:09:22,095 --> 00:09:25,265 Ella es una santa y ella es Tengo muchas ganas de que llegue esto. 235 00:09:25,332 --> 00:09:27,735 De ninguna manera. ¿Estás loco? 236 00:09:27,801 --> 00:09:29,136 ¿Qué sucede contigo? 237 00:09:29,202 --> 00:09:30,570 Vamos. 238 00:09:30,638 --> 00:09:32,405 No trabajo vacaciones Charlie. 239 00:09:32,472 --> 00:09:33,573 ¿Por favor? 240 00:09:33,641 --> 00:09:34,608 Tengo una vida, ¿sabes? 241 00:09:34,675 --> 00:09:35,943 ¿Bonita por favor? 242 00:09:36,009 --> 00:09:38,211 mi hermano esta en el Programa de Protección de Testigos, 243 00:09:38,278 --> 00:09:40,748 y he sido invitado pasar el día de acción de gracias con él 244 00:09:40,814 --> 00:09:43,250 en un lugar no revelado. 245 00:09:44,351 --> 00:09:45,919 Te daré $1.000. 246 00:09:45,986 --> 00:09:46,720 Hecho. 247 00:09:48,989 --> 00:09:50,991 (suena el timbre) 248 00:09:53,627 --> 00:09:55,729 Hola. Debes ser Jake. 249 00:09:55,796 --> 00:09:57,731 Sí, lo soy. Mi maravilloso tío Charlie. 250 00:09:57,798 --> 00:09:59,633 me ha abierto su casa y mi padre 251 00:09:59,700 --> 00:10:01,869 porque no teníamos otro lugar para ir. 252 00:10:06,173 --> 00:10:08,842 ¡Oye, feliz Día de Acción de Gracias! 253 00:10:13,781 --> 00:10:16,216 Me gusta lo que has hecho con el lugar. 254 00:10:16,283 --> 00:10:17,384 tu escogiste todo aquí. 255 00:10:18,085 --> 00:10:19,386 Lo sé. 256 00:10:19,452 --> 00:10:21,021 solo quería Asegúrate de haberlo hecho. 257 00:10:23,724 --> 00:10:24,925 Charlie, he tengo que admitir, 258 00:10:24,992 --> 00:10:26,393 nunca pensé vería el día 259 00:10:26,459 --> 00:10:28,595 cuando serías anfitrión un Día de Acción de Gracias familiar. 260 00:10:28,662 --> 00:10:29,763 Bueno, como Te he estado diciendo, 261 00:10:29,830 --> 00:10:30,931 He cambiado. 262 00:10:30,998 --> 00:10:32,432 Entonces, con eso en mente, 263 00:10:32,499 --> 00:10:34,768 quieres volar este lugar y conseguir una habitación? 264 00:10:34,835 --> 00:10:36,670 Charlie, basta. 265 00:10:36,737 --> 00:10:38,171 Vamos, preséntame. 266 00:10:38,238 --> 00:10:39,339 Bien. 267 00:10:39,406 --> 00:10:42,676 Lisa, ella es Judith. mi ex cuñada, 268 00:10:42,743 --> 00:10:44,611 pero aún así, ya sabes, familia. 269 00:10:44,678 --> 00:10:45,779 Hola. agradable conocerte. 270 00:10:45,846 --> 00:10:47,247 Encantado de conocerlo. 271 00:10:47,314 --> 00:10:49,382 Y estos, por supuesto, son sus maravillosos padres, 272 00:10:49,449 --> 00:10:50,550 Sherman y Lorena. 273 00:10:50,617 --> 00:10:52,019 Sheldon y Lenore. 274 00:10:52,085 --> 00:10:53,553 Sheldon y Lenore. 275 00:10:53,620 --> 00:10:55,288 CHARLIE: es genial Nos vemos, amigos. 276 00:10:55,355 --> 00:10:57,657 Entonces, Shelley, ¿Cómo te gusta California? 277 00:10:57,725 --> 00:10:59,693 vivimos en California. 278 00:10:59,760 --> 00:11:02,029 Así que realmente te debe gustar. 279 00:11:02,095 --> 00:11:03,764 ALÁN: Hola Lisa. 280 00:11:03,831 --> 00:11:05,132 Qué bueno verte de nuevo. 281 00:11:05,198 --> 00:11:06,633 Hola Alan. Mucho tiempo. 282 00:11:06,700 --> 00:11:07,868 Mira, ¿no es genial? 283 00:11:07,935 --> 00:11:09,770 Esta es la razón todos nos unimos. 284 00:11:09,837 --> 00:11:11,872 Rompemos, nos reconciliamos, pero al final, 285 00:11:11,939 --> 00:11:15,075 el amor es el amor, y la familia es la familia. 286 00:11:15,142 --> 00:11:19,046 Tranquilízate con el Vino, Charlie. 287 00:11:19,112 --> 00:11:20,380 No, tiene razón. y alán, 288 00:11:20,447 --> 00:11:21,982 sheldon y yo quiero que sepas 289 00:11:22,049 --> 00:11:24,017 que aunque tu y nuestra hija 290 00:11:24,084 --> 00:11:25,252 ya no están casados, 291 00:11:25,318 --> 00:11:27,420 siempre pensaremos en ti como nuestro hijo. 292 00:11:27,487 --> 00:11:29,857 ¿Qué diablos es eso? ¿Se supone que significa, mamá? 293 00:11:29,923 --> 00:11:32,893 Significa que aunque arruinaste tu matrimonio, 294 00:11:32,960 --> 00:11:34,327 todavía lo amamos. 295 00:11:34,394 --> 00:11:36,696 Oh, muchas gracias, papá. Aprecio la culpa. 296 00:11:36,764 --> 00:11:38,265 esto es realmente La familia de Judit. 297 00:11:38,331 --> 00:11:39,632 Vamos a buscar el mío. 298 00:11:42,135 --> 00:11:44,037 Hola Berta, mira quién está aquí. 299 00:11:44,104 --> 00:11:45,338 Hola Berta. 300 00:11:45,405 --> 00:11:48,742 Oh cariño, no me digas estás de vuelta aquí otra vez. 301 00:11:48,809 --> 00:11:50,310 ¿Nunca aprendes? 302 00:11:51,311 --> 00:11:53,680 De hecho, Creo que sí. 303 00:11:53,747 --> 00:11:54,782 Bien por usted. 304 00:11:54,848 --> 00:11:56,817 puedes hacerlo mucho mejor. 305 00:12:00,420 --> 00:12:03,656 Y recuerda, es posible que tengas dos abuelas, 306 00:12:03,723 --> 00:12:06,493 pero solo uno de ellos tiene suficiente dinero 307 00:12:06,559 --> 00:12:08,328 para enviarte a la escuela de medicina. 308 00:12:08,395 --> 00:12:10,964 ¿Qué pasa si no quiero? ir a la escuela de medicina? 309 00:12:11,031 --> 00:12:13,600 Bueno, entonces te rompes el corazón de tu abuela, 310 00:12:13,666 --> 00:12:15,335 tal como lo hizo tu padre. 311 00:12:15,402 --> 00:12:16,669 Papá es médico. 312 00:12:16,736 --> 00:12:18,872 No, cariño. 313 00:12:18,939 --> 00:12:21,374 el de tu padre un quiropráctico. 314 00:12:21,441 --> 00:12:24,444 esa es una masajista sin el aceite caliente. 315 00:12:24,511 --> 00:12:26,079 Ve a jugar con tus amigos. 316 00:12:26,146 --> 00:12:27,514 Soy el único niño aquí. 317 00:12:27,580 --> 00:12:30,851 Bueno, tal vez quieras pensar sobre por qué es así. 318 00:12:33,854 --> 00:12:36,123 Quiero más dinero. 319 00:12:37,524 --> 00:12:38,558 Hola, mamá. 320 00:12:38,625 --> 00:12:39,626 Te acuerdas de Lisa, ¿verdad? 321 00:12:39,692 --> 00:12:40,961 Solíamos vivir juntos. 322 00:12:41,028 --> 00:12:43,430 Oh, no, no lo hago. Lo lamento. 323 00:12:43,496 --> 00:12:44,631 Hola, cariño. 324 00:12:44,697 --> 00:12:48,001 Mi hijo ha tenido tanto muchos pequeños compañeros de cuarto. 325 00:12:49,202 --> 00:12:51,071 Sólo espero que hayas tengo mejor gusto 326 00:12:51,138 --> 00:12:55,242 que el que escogió sus horribles muebles. 327 00:12:57,544 --> 00:13:00,013 Oye, ¿quién tiene problemas sin resolver? ¿Problemas con ella ahora? 328 00:13:01,614 --> 00:13:05,018 ¿Alguna vez se te ocurrió que tal vez quieras apoyarme, 329 00:13:05,085 --> 00:13:06,253 tu hija? 330 00:13:06,319 --> 00:13:09,256 Bueno, ¿por qué no puedo? ¿Apoyamos a Alan también? 331 00:13:09,322 --> 00:13:11,158 Porque me estoy divorciando de él. 332 00:13:11,224 --> 00:13:13,726 Bueno, ¿quién te dijo? ir y hacer eso? 333 00:13:15,228 --> 00:13:17,564 Es muy dulce de tu parte. para pasar por todo este problema, 334 00:13:17,630 --> 00:13:18,832 pero ¿a quién engañas? 335 00:13:18,899 --> 00:13:21,501 La camisa a cuadros, el chaleco tipo suéter, 336 00:13:21,568 --> 00:13:22,702 el niño actor? 337 00:13:22,769 --> 00:13:25,305 No, no, no, eso es realmente mi sobrino. 338 00:13:25,372 --> 00:13:26,539 Te amo charly, 339 00:13:26,606 --> 00:13:29,076 pero no vas a ir para cambiar de opinión. 340 00:13:29,142 --> 00:13:31,144 Vive conmigo. 341 00:13:31,211 --> 00:13:32,245 charlie... 342 00:13:32,312 --> 00:13:33,881 No, lo digo en serio. Vuelve a entrar. 343 00:13:33,947 --> 00:13:35,382 ¿En serio? ¿Y luego qué? 344 00:13:35,448 --> 00:13:38,118 Y luego... ya veremos. 345 00:13:38,185 --> 00:13:40,988 Guau. Un compromiso de ver. 346 00:13:41,054 --> 00:13:45,525 ¿Y qué dedo hace eso? ¿Suena el timbre, Charlie? 347 00:13:45,592 --> 00:13:46,593 Usted sabe lo que quiero decir. 348 00:13:46,659 --> 00:13:48,095 Sé exactamente lo que quieres decir. 349 00:13:48,161 --> 00:13:50,964 Quieres que desperdicie un par de años más de mi vida 350 00:13:51,031 --> 00:13:53,633 en una relación que es absolutamente condenado al fracaso. 351 00:13:53,700 --> 00:13:55,468 No tu vida 352 00:13:55,535 --> 00:13:58,171 nuestra vida. 353 00:13:58,238 --> 00:14:00,573 Uh, mira, te agradezco tus-tus sentimientos por mí, 354 00:14:00,640 --> 00:14:02,242 pero tengo que decirte, 355 00:14:02,309 --> 00:14:05,378 Realmente creo que tu hija merece mucho respeto. 356 00:14:05,445 --> 00:14:06,914 Quiero decir, se necesita verdadero coraje 357 00:14:06,980 --> 00:14:08,148 para hacer cambios en tu vida 358 00:14:08,215 --> 00:14:10,050 y no te preocupes sobre lo que todos piensan. 359 00:14:10,117 --> 00:14:10,683 Gracias Alan. 360 00:14:10,750 --> 00:14:12,052 Eso es cierto. 361 00:14:12,119 --> 00:14:14,421 Las lesbianas de mi generación. estaban demasiado asustados 362 00:14:14,487 --> 00:14:15,923 para salir del armario. 363 00:14:22,862 --> 00:14:24,731 ¿Eso significa lo que ¿Creo que significa? 364 00:14:24,797 --> 00:14:26,099 ¿No les has dicho? 365 00:14:26,166 --> 00:14:28,368 No, pensé que sí ser más apropiado 366 00:14:28,435 --> 00:14:30,971 viniendo de tu madre! 367 00:14:32,405 --> 00:14:33,473 Ah, lo siento. 368 00:14:33,540 --> 00:14:36,176 ¿Hice un paso en falso? 369 00:14:36,243 --> 00:14:38,845 (todos discutiendo) 370 00:14:47,454 --> 00:14:50,190 Feliz Día de Acción de Gracias. 371 00:14:50,257 --> 00:14:53,460 Perdón por llegar tarde, pero no lo hice. darte cuenta de que estabas celebrando una fiesta. 372 00:14:54,527 --> 00:14:56,196 Hola soy rosa. Hola. 373 00:14:56,263 --> 00:14:58,531 No te preocupes, Charlie y yo tuvimos relaciones sexuales una vez. 374 00:14:58,598 --> 00:14:59,866 pero ahora solo somos amigos. 375 00:15:01,034 --> 00:15:03,303 quien esta listo ¿Para pastel misterioso? 376 00:15:04,871 --> 00:15:06,273 Si vivieras aquí, 377 00:15:06,339 --> 00:15:08,976 este tipo de cosas probablemente no sucedería. 378 00:15:17,584 --> 00:15:19,619 Aquí lo tienes. 379 00:15:24,357 --> 00:15:26,026 Oh, Berta, qué lindo pájaro. 380 00:15:26,093 --> 00:15:27,995 Gracias por volar tu familia 381 00:15:28,061 --> 00:15:29,529 y cocinar para los nuestros. 382 00:15:30,797 --> 00:15:32,599 Empújate. 383 00:15:34,067 --> 00:15:36,169 ¿Vamos a ir? alrededor de la mesa 384 00:15:36,236 --> 00:15:38,438 y decir ¿por qué estamos agradecidos? 385 00:15:39,939 --> 00:15:40,807 Oh, oh, yo. 386 00:15:40,873 --> 00:15:41,774 Tengo uno. 387 00:15:41,841 --> 00:15:43,043 (se aclara la garganta) 388 00:15:43,110 --> 00:15:45,412 Estoy agradecido por la comida. comemos 389 00:15:45,478 --> 00:15:47,380 y agradecido para los amigos que conocemos. 390 00:15:47,447 --> 00:15:50,317 Estoy agradecido por mi cómodo asiento. 391 00:15:50,383 --> 00:15:52,552 Estoy agradecido por... 392 00:15:52,619 --> 00:15:54,654 los pies del pajarito. 393 00:15:56,389 --> 00:15:58,425 * Blanco con espuma 394 00:15:58,491 --> 00:15:59,959 * Dios los bendiga América...* 395 00:16:00,027 --> 00:16:01,161 Levántate, Rose. 396 00:16:01,228 --> 00:16:02,262 Lo siento. 397 00:16:03,696 --> 00:16:05,365 Jake, ¿por qué no te vas? 398 00:16:05,432 --> 00:16:09,136 Bueno. Estoy agradecido por mi mamá y papá y mi tío charlie 399 00:16:09,202 --> 00:16:11,804 quien ha mostrado en los pocos meses 400 00:16:11,871 --> 00:16:15,108 que he estado aquí que es capaz de firmar... 401 00:16:15,175 --> 00:16:17,810 Significativo. 402 00:16:17,877 --> 00:16:21,281 Cambio significativo y crecimiento. 403 00:16:23,950 --> 00:16:24,584 ¿Demasiado obvio? 404 00:16:24,651 --> 00:16:26,286 Un poco. 405 00:16:26,353 --> 00:16:30,990 Está bien, bueno, estoy agradecido. que puedo pasar las vacaciones 406 00:16:31,058 --> 00:16:35,195 con toda la gente que amo y toda la gente que me quiere. 407 00:16:36,363 --> 00:16:38,165 Y Judit. 408 00:16:41,034 --> 00:16:43,002 estoy agradecido algún día estaré muerto, 409 00:16:43,070 --> 00:16:46,239 y todos os sentiréis horribles No fuiste más amable conmigo. 410 00:16:49,642 --> 00:16:51,244 Y estoy agradecido que nuestra hija 411 00:16:51,311 --> 00:16:54,181 nos dio al menos un nieto antes que ella... 412 00:16:55,248 --> 00:16:58,418 (sollozando) 413 00:16:58,485 --> 00:17:00,720 estoy agradecido Finalmente encontré un terapeuta 414 00:17:00,787 --> 00:17:02,089 quien no tiene escrúpulos 415 00:17:02,155 --> 00:17:03,756 sobre prescribir potentes sedantes. 416 00:17:03,823 --> 00:17:05,192 Bueno, estoy agradecido 417 00:17:05,258 --> 00:17:07,394 Puedo sentarme aquí y escuchar a ustedes los ricos se quejan 418 00:17:07,460 --> 00:17:09,729 mientras mi familia está luchando para un perro de maíz 419 00:17:09,796 --> 00:17:11,264 en el recinto ferial de Pomona. 420 00:17:16,669 --> 00:17:19,072 ¿Charlie? 421 00:17:19,139 --> 00:17:21,941 No, tú primero. 422 00:17:22,008 --> 00:17:25,912 Um... bueno, yo soy agradecido por ti. 423 00:17:27,013 --> 00:17:28,981 Y espero que lo hagas siempre se mi amigo. 424 00:17:29,048 --> 00:17:33,286 Bueno. Bueno, estoy agradecido para ti también. 425 00:17:33,353 --> 00:17:37,224 Y estoy agradecido por todos reuniéndonos hoy 426 00:17:37,290 --> 00:17:41,228 como participantes involuntarios en mi farsa desesperada. 427 00:17:43,730 --> 00:17:45,232 Amén. 428 00:17:47,600 --> 00:17:50,337 Está bien, tal vez debería trinchar el pavo. 429 00:17:50,403 --> 00:17:51,638 Yo me encargaré de eso por ti, hijo. 430 00:17:51,704 --> 00:17:53,340 No, siéntense los dos. Lo haré. 431 00:17:53,406 --> 00:17:54,607 No, mamá, yo puede hacerlo. 432 00:17:54,674 --> 00:17:56,543 Ah, ahora no seas ridículo. No, mamá. 433 00:17:56,609 --> 00:17:58,845 (todos hablando simultáneamente) 434 00:17:58,911 --> 00:18:01,648 ¡Muy bien, todos, deténganse! 435 00:18:01,714 --> 00:18:04,351 Mamá, dame el cuchillo. 436 00:18:04,417 --> 00:18:05,818 Charlie, no seas tonto. 437 00:18:05,885 --> 00:18:08,488 no sabes como para trinchar un pavo. 438 00:18:08,555 --> 00:18:10,690 Tal vez no, pero estoy el cabeza de familia, 439 00:18:10,757 --> 00:18:13,693 y el jefe de familia se supone que debe cortar el pavo. 440 00:18:13,760 --> 00:18:15,962 Porque, porque lo viste en algún programa de televisión? 441 00:18:16,028 --> 00:18:18,598 Lo juro, lo eres igual que tu padre. 442 00:18:18,665 --> 00:18:20,600 No, no soy solo como mi padre. 443 00:18:20,667 --> 00:18:23,136 mi padre tenia miedo de ti, y yo no! 444 00:18:24,271 --> 00:18:26,273 Ya no. 445 00:18:26,339 --> 00:18:29,976 Vale, había uno cuestión no resuelta. 446 00:18:30,042 --> 00:18:31,844 charlie, Ahora estás siendo tonto. 447 00:18:31,911 --> 00:18:33,546 dame el cuchillo y siéntate. 448 00:18:33,613 --> 00:18:35,047 ¡Retroceda, señora! 449 00:18:37,184 --> 00:18:40,052 cada acción de gracias tomaste el cuchillo 450 00:18:40,119 --> 00:18:41,788 lejos de papá, y cuando hiciste eso, 451 00:18:41,854 --> 00:18:44,023 le quitaste la virilidad. 452 00:18:44,090 --> 00:18:46,926 Bueno, no vas a ir ¡para quitármelo! 453 00:18:46,993 --> 00:18:48,628 ¡Allá! ¡¿Ver?! 454 00:18:48,695 --> 00:18:50,197 Está tallado. 455 00:18:51,030 --> 00:18:52,632 ¡Está tallado! 456 00:18:52,699 --> 00:18:56,403 Está tallado... ¡con mi virilidad! 457 00:19:01,541 --> 00:19:04,711 no creo Ya tengo mucha hambre. 458 00:19:04,777 --> 00:19:06,346 Lisa, cásate conmigo. 459 00:19:06,413 --> 00:19:07,514 ¿Casarme contigo? 460 00:19:07,580 --> 00:19:09,616 ¿Quieres que me case contigo? 461 00:19:09,682 --> 00:19:12,018 ¡Sí! Ya sabes... 462 00:19:12,084 --> 00:19:13,553 eventualmente. 463 00:19:23,363 --> 00:19:26,199 No, estoy bien. 464 00:19:26,266 --> 00:19:28,201 Entonces, ¿vas a invitarme a tu boda? 465 00:19:28,268 --> 00:19:29,669 charlie... 466 00:19:29,736 --> 00:19:32,539 ¿Podrías al menos llamarme? cuando te divorcias? 467 00:19:32,605 --> 00:19:34,707 Serás el primero en mi lista. 468 00:19:39,479 --> 00:19:43,283 Por lo que vale, Yo te amo. 469 00:19:43,350 --> 00:19:44,951 Yo sé eso. 470 00:19:48,588 --> 00:19:50,122 Toda la suerte. 471 00:19:50,189 --> 00:19:51,758 Gracias. 472 00:19:52,625 --> 00:19:54,561 te ves bien en pantalones largos. 473 00:19:57,096 --> 00:19:59,232 Gracias. 474 00:20:26,526 --> 00:20:28,094 ALÁN: ¿Charlie? 475 00:20:32,332 --> 00:20:34,467 W-W-Todavía estamos comiendo.